| Author |
Message |
| < Les genres/styles des musiques de film |
|
 Posted:
08/02/2009 10:29:52
Les genres/styles des musiques de film -->
|
|
|
Offline |
|
Joined: 20 Apr 2007
Posts: 50
|
|
Ah, 1000 fois BRAVO pour avoir lancé ce sujet !!! Excellente question et non moins excellente réponse élaborée avec un grand souci pédagogique...
J'ai dû l'écrire sur ce forum ou ailleurs : je ne suis pas passionné par la musique de film mais, en même temps, l'intérêt qu'y portent beaucoup de gens - incluant de nombreux mélomanes - m'interpelle quelque part. D'autant que de nombreux écrits en la matière véhiculent trop volontiers ces stéréotypes qui ne servent aucune cause et appellent, consciemment ou non, la vindicte.
Il y a quelques semaines, j'ai reçu un choc en entendant des extraits de la musique électroacoustique de Pierre Jodlowski plaquée sur le film muet "La Grève" d'Eisenstein dans la version sur DVD éditée en 2007. Si j'arrive à me le procurer, j'en ferai certainement un article sur ce forum. |
|
|
|
 |
|
| Posted:
08/02/2009 14:12:30
Les genres/styles des musiques de film -->
|
|
|
Offline |
|
Membre contributeur
Joined: 02 Mar 2007
Posts: 977
|
|
Riche idée, on attend cela avec intérêt, merci Robert !  |
|
|
|
|
|
| Posted:
08/02/2009 19:02:28
Les genres/styles des musiques de film -->
|
|
|
Offline |
|
Membre amical
Joined: 22 Nov 2008
Posts: 24
|
|
| robert45 wrote: | | Ah, 1000 fois BRAVO pour avoir lancé ce sujet !!! Excellente question et non moins excellente réponse élaborée avec un grand souci pédagogique... |
Merci Robert , et Bravo à Kharisma aussi pour savoir répondre (répondre est plus difficile que poser une question ). 
Bref, chaque fois que j'avance dans la recherche je trouve de nouveaux termes  , dans le même livre que j'ai cité avant (Sound design), j'ai trouvé "auditory hierarchy", après traduction ça sera peut être "l’hiérarchie auditive" (mais pas sûr).
le dictionnaire donne que "l'hiérarchie" est la classification, de gradation croissante ou décroissante selon une échelle de valeur, de grandeur ou d'importance.
Si j'applique ça dans notre cas, je pense que c'est la classification des différents éléments sonores de la bande son d'un film avec une manière de gradation des valeurs que peut ajouter chaque éléments dans le récit filmique.
_________________
Let's silence be your music ! |
|
|
|
|
|
| Posted:
09/02/2009 16:55:03
Les genres/styles des musiques de film -->
|
|
|
Offline |
|
Membre contributeur
Joined: 02 Mar 2007
Posts: 977
|
|
Merci pour cette remarque. Ceci dit, notamment en philosophie, se poser des questions est un art et c'est bien ce dernier qui fait évoluer l'individu. Trop souvent, il erre en vase clos, avec ses réponses, peu intéressé par cet élan de curiosité qui le pousse à s'interroger. De plus, ce sont souvent les questions bien posées (les bonnes questions) qui font jaillir des idées novatrices. Il est donc certain que parfois la question dépasse la réponse, dans le sens où elle incarne l'ouverture d'esprit contre le système purement solipsiste.
******
En effet, avant de traduire littéralement un terme, pour que la traduction soit pertinente (heureuse), il faut vérifier les différentes occurrences et prendre en compte le contexte. Tu as donc raison de demeurer prudent...  |
|
|
|
|
|
| Posted:
10/02/2009 10:28:21
Les genres/styles des musiques de film -->
|
|
|
Offline |
|
Joined: 20 Apr 2007
Posts: 50
|
|
Il est vrai qu'il est parfois très difficile de traduire un texte portant sur un sujet spécialisé si l'on n'est pas soi-même versé dans ladite spécialité. Ça l'est encore plus si le sujet n'est pas "grand public", auquel cas on dispose de peu de références sur lesquelles s'appuyer.
S'agissant de la relation entre question et réponse, j'ai mis assez longtemps à mesurer l'importance d'une question bien posée. Et notamment de s'interroger soigneusement sur le type de question à poser : ouverte, fermée,... ? Bref, toutes choses qui ont malheureusement été quelque peu galvaudées par la communication politique ou le démarchage commercial qui se veulent accessibles (ou inaccessibles) à tous et qui, de ce fait, caricaturent cette mécanique relationnelle qui n'a d'élémentaire que l'apparence. |
|
|
|
|
|
| Posted:
10/02/2009 10:28:21
Publicite Xooit -->
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Posted:
11/07/2010 21:43:11
Les genres/styles des musiques de film -->
|
|
|
Offline |
|
Membre amical
Joined: 22 Nov 2008
Posts: 24
|
|
Il était une fois, Solo 
_________________
Let's silence be your music ! |
|
|
|
|
|
